1
00:00:11,526 --> 00:00:14,326
जागो।

2
00:00:18,667 --> 00:00:20,065
जागो।

3
00:00:20,068 --> 00:00:21,934
यह जाने का समय है।

4
00:00:27,141 --> 00:00:29,475
जागो।

5
00:00:45,570 --> 00:00:47,960
तुम्हारा घाव क्या है?

6
00:00:58,973 --> 00:01:02,240
जागो।

7
00:01:03,878 --> 00:01:06,879
हाँ, उठो, गधे।

8
00:01:28,400 --> 00:01:32,402
आह, आह!

9
00:03:22,076 --> 00:03:28,306
- विटोसिलन्स द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
-- www.Addic7ed.com --

10
00:03:57,218 --> 00:04:00,692
जदीस, स्थान की पुष्टि करें।

11
00:04:02,894 --> 00:04:06,425
अपने "ए" के स्थान और स्थिति की पुष्टि करें।

12
00:04:12,632 --> 00:04:14,397
मैं समाशोधन में हूँ.

13
00:04:14,400 --> 00:04:17,000
एकॉटिंक का पूर्वी तट।

14
00:04:17,002 --> 00:04:20,437
कबाड़खाने से 1.6 मील उत्तर की ओर।

15
00:04:20,439 --> 00:04:22,339
आपके पास "ए" है?

16
00:04:22,341 --> 00:04:24,074
मेरे पास "ए" है

17
00:04:24,076 --> 00:04:26,173
और यह परिवहन के लिए तैयार है.

18
00:04:26,175 --> 00:04:28,846
हमने आपसे नहीं सुना था
निरस्त पिकअप के बाद से।

19
00:04:28,848 --> 00:04:31,649
हम जानते हैं कि आपके समूह ने लैंडफिल खाली कर दिया है।

20
00:04:31,651 --> 00:04:33,451
अगर ये कोई चाल है,

21
00:04:33,452 --> 00:04:35,978
अभी भी परिणाम हो सकते हैं.

22
00:04:35,981 --> 00:04:37,687
यह कोई चाल नहीं है.

23
00:04:37,689 --> 00:04:39,456
अगर मुझे निकासी की आवश्यकता है,

24
00:04:39,459 --> 00:04:41,860
तुम्हें पता है कि मैं हताश हूँ.

25
00:04:41,862 --> 00:04:44,262
मुझे यह जगह छोड़नी होगी.

26
00:04:45,665 --> 00:04:47,264
आपको पता है मुझे कहां ढूंढना है।

27
00:05:00,178 --> 00:05:02,612
और मैं तैयार रहूँगा.

28
00:05:21,132 --> 00:05:24,500
मुझे उन्हें सुरक्षित रखने की जरूरत है।

29
00:05:24,502 --> 00:05:27,903
मुझे जागते रहने की जरूरत है.

30
00:05:29,492 --> 00:05:32,259
उन्हें दूर ले चलो. कुछ...

31
00:05:55,165 --> 00:05:57,533
आसान.

32
00:06:12,750 --> 00:06:15,182
वाह!

33
00:06:15,185 --> 00:06:17,886
मुझे एक मिनट दीजिए.

34
00:06:57,793 --> 00:07:00,894
हम अब जा सकते हैं.

35
00:07:26,988 --> 00:07:29,423
अरे! अरे!

36
00:07:46,441 --> 00:07:48,641
आसान। वाह! वाह!

37
00:07:53,314 --> 00:07:55,680
वाह, वाह.

38
00:08:00,964 --> 00:08:04,588
_

39
00:09:08,951 --> 00:09:13,955
मैं अपने परिवार की तलाश कर रहा हूं.

40
00:09:13,957 --> 00:09:16,557
तुम्हारा घाव क्या है?

41
00:09:18,561 --> 00:09:21,261
हे भगवान, चरवाहे।

42
00:09:21,264 --> 00:09:23,764
बकवास लग रहा है.

43
00:09:25,501 --> 00:09:29,004
तो, यह क्या है?

44
00:09:29,005 --> 00:09:31,036
यह क्या है? आओ
पर, रिक. चारों ओर देखो.

45
00:09:31,038 --> 00:09:33,806
तुम जानते हो यह क्या है।

46
00:09:33,808 --> 00:09:36,730
क्या वे वही मूर्ख हैं जिनका हम पीछा कर रहे थे?

47
00:09:36,732 --> 00:09:37,945
अट्टाबॉय।

48
00:09:37,947 --> 00:09:39,980
डिस्पैच ने वहां कहा
दो संदिग्ध थे, है ना?

49
00:09:39,982 --> 00:09:41,209
ओह, वहाँ एक तीसरा आदमी है.

50
00:09:41,211 --> 00:09:42,783
हाँ, वहाँ था.

51
00:09:42,784 --> 00:09:47,587
वह तीसरा आदमी बदल गया
सब कुछ, है ना?

52
00:09:48,991 --> 00:09:51,459
मैं अपने परिवार की तलाश कर रहा हूं.

53
00:09:51,461 --> 00:09:52,826
ओह, क्या आप यही कर रहे हैं,

54
00:09:52,828 --> 00:09:54,193
अपने परिवार की तलाश कर रहे हैं, हुह?

55
00:09:54,196 --> 00:09:55,461
मम-हम्म.

56
00:09:55,463 --> 00:09:57,419
खैर, देखिए, यह पूरी तरह सच नहीं है।

57
00:09:57,423 --> 00:09:58,809
कोई बहस कर सकता है

58
00:09:58,812 --> 00:10:00,866
यह मेरा परिवार है, आप हैं
ढूंढ रहे हैं, है ना?

59
00:10:02,138 --> 00:10:04,038
वैसे मेरी बच्ची कैसी है?

60
00:10:04,039 --> 00:10:05,605
मेरी आँखें मिल गईं, है ना?

61
00:10:05,606 --> 00:10:07,206
मम.

62
00:10:07,208 --> 00:10:08,542
उसे आपकी नाक नहीं मिली है.

63
00:10:09,845 --> 00:10:11,610
अच्छी बात है कि उसे मेरे कान नहीं मिले, यार।

64
00:10:12,880 --> 00:10:15,014
आह, तुम... तुम कितने गधे हो।

65
00:10:15,017 --> 00:10:16,697
ओह, हाँ, मैं हूँ, हाँ, मैं हूँ।

66
00:10:16,700 --> 00:10:18,519
- मैं गधा हूँ.
- हम्म.

67
00:10:18,522 --> 00:10:19,962
वास्तव में आपके जैसा ही।

68
00:10:19,966 --> 00:10:21,259
ओह, तुम्हें लगता है कि मैं एक गधा हूँ?

69
00:10:21,261 --> 00:10:23,826
मैं कुछ नहीं सोचता, यार.
मैं जानता हूं कि तुम गधे हो।

70
00:10:23,828 --> 00:10:26,173
मुझे श्रेय लेना पसंद है
उसके लिए, वास्तव में, रिक,

71
00:10:26,176 --> 00:10:27,176
जब मैं इसके बारे में सोचता हूं.

72
00:10:27,178 --> 00:10:28,863
मेरा मतलब है, मुझे यकीन है कि दूसरे भी
तुम्हें प्रभावित किया,

73
00:10:28,865 --> 00:10:32,298
लेकिन मैं पूरा श्रेय लेना चाहूँगा।

74
00:10:32,299 --> 00:10:34,133
मैं यह नहीं चाहता था.

75
00:10:34,135 --> 00:10:35,701
आप जानते हैं कि।

76
00:10:35,703 --> 00:10:39,138
लेकिन आपने इसे ले लिया, है ना?

77
00:10:39,139 --> 00:10:42,201
लड़के, तुमने उस मैदान में जो गंदगी की,

78
00:10:42,205 --> 00:10:44,205
बस तुम और मैं,

79
00:10:44,207 --> 00:10:47,480
यार, तुमने एक पेज लिया
मेरी किताब से बाहर, रिक।

80
00:10:47,481 --> 00:10:50,082
तुम्हें पता है, मुझे खुशी है कि तुमने यह किया।

81
00:10:50,085 --> 00:10:52,586
आप आगे बढ़ें, भाई।

82
00:10:52,587 --> 00:10:54,187
यह मुझे ही होना था.

83
00:10:54,188 --> 00:10:56,161
अभी भी मुझे होना है.

84
00:10:56,163 --> 00:10:57,490
हाँ, देखो, रिक, हाँ,

85
00:10:57,491 --> 00:11:00,659
मुझे लगता है कि आप यहीं गलत हैं।

86
00:11:00,662 --> 00:11:02,195
मुझे होना होगा

87
00:11:02,197 --> 00:11:04,197
- आप?
- यह सही है।

88
00:11:04,198 --> 00:11:07,399
यह केवल इसी तरीके से हो सकता है, रिक।

89
00:11:07,402 --> 00:11:09,934
मैं चाहता हूं कि आप इसके बारे में सोचें

90
00:11:09,937 --> 00:11:13,265
तुमने उस टुकड़े को कैसे काटा?
गंदगी का गला बाहर.

91
00:11:15,294 --> 00:11:17,208
चर्च में गधा
लाल छुरी के साथ.

92
00:11:17,211 --> 00:11:18,543
मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं।

93
00:11:18,546 --> 00:11:20,044
यही वह चीज़ है जिसकी मुझे आपसे आवश्यकता है

94
00:11:20,047 --> 00:11:21,679
मैं हमेशा से जानता था कि यह तुम्हारे अंदर है।

95
00:11:21,682 --> 00:11:24,350
मैं जानता था कि यह आपके पास है
तुम, रिक, और अब समय आ गया है।

96
00:11:24,351 --> 00:11:25,618
आप उत्तर चाहते हैं?

97
00:11:25,620 --> 00:11:27,620
आप जानना चाहते हैं कि यह सब क्या है,

98
00:11:27,621 --> 00:11:29,588
- यह यहीं, आप और मैं?
- मैंने तुमसे पूछा था, है ना?

99
00:11:29,591 --> 00:11:31,355
हाँ, आपने पूछा था, तो
अब मैं तुम्हें बताने जा रहा हूँ,

100
00:11:31,359 --> 00:11:32,658
और मैं चाहता हूं कि आप ध्यान से सुनें।

101
00:11:32,661 --> 00:11:33,692
- आपको यह मिला?
- मम.

102
00:11:33,693 --> 00:11:35,128
यह समय है।

103
00:11:35,129 --> 00:11:36,695
घुटने टेकना।

104
00:11:36,697 --> 00:11:38,029
गहराई से जांच करें।

105
00:11:38,032 --> 00:11:40,532
इसे ढूँढ़ो, रिक... क्रोध, घृणा।

106
00:11:40,533 --> 00:11:43,100
इसे खोजें। वफ़ादारी
वह वहां है, उसे ढूंढो।

107
00:11:43,102 --> 00:11:44,927
यह वहाँ है, रिक।

108
00:11:44,929 --> 00:11:47,626
यह एकमात्र तरीका है जिससे यह किया जा सकता है,

109
00:11:47,629 --> 00:11:48,698
और यह करना होगा.

110
00:11:48,701 --> 00:11:51,908
आप मुझे समझते हैं? यह करना ही होगा.

111
00:11:51,911 --> 00:11:54,912
तुम यह कर सकते हो भाई.

112
00:11:57,210 --> 00:11:59,927
मुझे माफ़ करें।

113
00:11:59,931 --> 00:12:03,198
मैंने तुम्हारे साथ जो किया उसके लिए मुझे खेद है।

114
00:12:03,201 --> 00:12:06,758
आपको उस बकवास को भूलने की जरूरत है।

115
00:12:13,432 --> 00:12:16,634
तुम्हें कुछ पता है, रिक?

116
00:12:16,635 --> 00:12:17,902
जागो!

117
00:13:11,990 --> 00:13:14,582
आप क्या बना रहे हैं?

118
00:13:14,586 --> 00:13:15,918
एक कंगन.

119
00:13:15,921 --> 00:13:18,794
- ओह, गोले के साथ?
- मम-हम्म।

120
00:13:18,797 --> 00:13:20,962
वह सुंदर होगा.

121
00:13:20,965 --> 00:13:23,588
इसमें कोई प्राणी रहता था?

122
00:13:23,591 --> 00:13:25,368
हाँ, वे सभी।

123
00:13:25,370 --> 00:13:28,403
- यह वाला?
- हाँ.

124
00:13:40,215 --> 00:13:41,774
अरे। आशा है मैं नहीं...

125
00:13:41,778 --> 00:13:43,884
नहीं, नहीं. अंदर आओ.

126
00:13:46,224 --> 00:13:48,591
क्या चल रहा है?

127
00:13:48,592 --> 00:13:49,991
मैगी यहाँ है.

128
00:13:49,994 --> 00:13:51,615
आंटी मैगी.

129
00:13:51,619 --> 00:13:54,028
गेट पर मौजूद लोगों में से एक
मुझसे कहा कि वह अभी-अभी आई है।

130
00:13:54,030 --> 00:13:55,264
क्या?

131
00:14:11,447 --> 00:14:13,048
मैगी?

132
00:14:13,049 --> 00:14:15,417
मेरे रास्ते से हट जाओ।

133
00:14:15,418 --> 00:14:18,268
आप मुड़ने को तैयार हैं
इसे किसी और चीज़ में?

134
00:14:18,270 --> 00:14:19,705
उसके लिए?

135
00:14:19,707 --> 00:14:22,875
उसके लिए नहीं, मेरे लिए.

136
00:14:24,360 --> 00:14:26,595
दूसरों के लिए।

137
00:14:26,596 --> 00:14:28,322
ग्लेन के लिए.

138
00:14:28,326 --> 00:14:30,057
नेगन को उस पेड़ के नीचे मर जाना चाहिए था।

139
00:14:30,061 --> 00:14:31,932
लेकिन वह मरा नहीं, मैगी।

140
00:14:31,934 --> 00:14:32,970
यह हो चुका है।

141
00:14:32,972 --> 00:14:34,655
क्योंकि रिक ने फैसला किया कि यह था?

142
00:14:36,600 --> 00:14:40,868
कदम पीछे खींचना।

143
00:14:42,706 --> 00:14:46,008
तुम वहाँ थे, मिचोन।

144
00:14:46,010 --> 00:14:49,144
आपने देखा कि नेगन ने क्या किया।

145
00:14:49,148 --> 00:14:51,919
क्या आपको लगता है कि ग्लेन यह चाहेगा?

146
00:14:51,922 --> 00:14:54,422
क्या तुम्हें उस तक पहुँचने के लिए मेरे माध्यम से जाना होगा?

147
00:14:54,423 --> 00:14:57,725
मुझे नहीं पता कि वह क्या चाहता है।

148
00:14:57,726 --> 00:15:00,494
मुझे नहीं पता, क्योंकि मैं
कभी अलविदा कहने को नहीं मिला.

149
00:15:00,495 --> 00:15:02,422
वह यह नहीं चाहेगा, मैगी।

150
00:15:02,424 --> 00:15:05,028
तुम्हारे पिता यह नहीं चाहेंगे.

151
00:15:05,030 --> 00:15:06,062
आप यह जानते है।

152
00:15:06,065 --> 00:15:09,100
मेरे पास केवल एक ही चीज़ थी,
एक चीज़ जो मेरे पास थी

153
00:15:09,104 --> 00:15:12,275
मुझे पता था कि मैं करने वाला हूं
ग्लेन के हत्यारे को मरते हुए देखें,

154
00:15:12,278 --> 00:15:14,006
और तुमने इसे मुझसे ले लिया।

155
00:15:14,009 --> 00:15:15,418
तो इसे वापस ले लो,

156
00:15:15,422 --> 00:15:17,345
आख़िर वह क्या करने वाला है?

157
00:15:17,346 --> 00:15:19,417
- यह चीजों को फिर से शुरू करने वाला है।
- नहीं।

158
00:15:19,419 --> 00:15:21,549
यह कुछ और शुरू करने वाला है।

159
00:15:21,552 --> 00:15:25,008
यदि उसने रिक को मार डाला होता
ग्लेन के बजाय आपके सामने...

160
00:15:25,010 --> 00:15:26,097
मम, मैगी।

161
00:15:26,100 --> 00:15:28,322
यदि आपका कोई बच्चा है
उसकी वजह से अकेले बढ़ो,

162
00:15:28,323 --> 00:15:30,524
वह बहुत पहले मर चुका होता,

163
00:15:30,525 --> 00:15:32,259
और आप इसे जानते हैं.

164
00:15:33,328 --> 00:15:35,830
इसलिए ऐसा अभिनय करना बंद करें जैसे यह एक विकल्प है।

165
00:15:35,831 --> 00:15:40,133
ऐसा अभिनय करना बंद करो जैसे मैं इसे बंद कर सकता हूँ।

166
00:15:40,134 --> 00:15:42,631
क्योंकि डेढ़ साल हो गया,

167
00:15:42,634 --> 00:15:44,134
और मैं नहीं कर सकता.

168
00:15:48,943 --> 00:15:51,378
तुम्हें कोई रास्ता खोजना होगा.

169
00:15:51,379 --> 00:15:54,280
मुझे बताओ कैसे.

170
00:15:56,436 --> 00:16:01,153
अगर कुछ और है
वह मैं कर सकता हूँ, मिचोन।

171
00:16:01,155 --> 00:16:03,789
क्योंकि मैं इस तरह नहीं रह सकता।

172
00:16:09,563 --> 00:16:11,163
मैं...

173
00:16:11,166 --> 00:16:13,268
मैं नहीं कर सकता.

174
00:16:13,346 --> 00:16:15,000
मैं नहीं कर सकता।

175
00:16:18,373 --> 00:16:20,807
'क्योंकि ऐसा कुछ भी नहीं है' जो आप कह सकें।

176
00:16:26,179 --> 00:16:28,881
वहाँ केवल वही है जो आप करते हैं।

177
00:16:30,384 --> 00:16:33,118
और इसके बाद जो आएगा उसके साथ आप जी सकते हैं?

178
00:16:33,120 --> 00:16:37,155
यह करना है।

179
00:16:37,158 --> 00:16:39,793
अब इसके साथ नहीं रहा जा सकता.

180
00:17:12,192 --> 00:17:16,595
अरे, उसने तो चाभियाँ ही छोड़ दीं, हुह?

181
00:17:16,596 --> 00:17:18,596
लानत है।

182
00:17:18,598 --> 00:17:21,365
उसे ब्लेड मिल गया, लेकिन तुम्हें...

183
00:17:21,367 --> 00:17:23,836
तुम्हें आग मिल गई.

184
00:17:23,837 --> 00:17:26,672
मेरा पैसा तुम पर था.

185
00:17:26,673 --> 00:17:29,007
तो तुम मुझे याद करो.

186
00:17:29,009 --> 00:17:31,108
'बेशक मैं करता हूँ।

187
00:17:31,111 --> 00:17:34,078
इसीलिए मैंने सोचा कि आप जीतने वाले हैं।

188
00:17:34,080 --> 00:17:36,615
अच्छा।

189
00:17:38,018 --> 00:17:39,585
अपने घुटने टेको।

190
00:17:50,230 --> 00:17:56,601
तुम्हें पता है, मैं तुम्हें याद करता हूँ
उस समाशोधन में चिल्लाओ।

191
00:17:56,603 --> 00:17:58,635
मुझे याद है मैंने तुम्हें कितना तोड़ा था

192
00:17:58,637 --> 00:18:00,894
अपना तोड़ो
पति का सिर जैसा मैंने किया।

193
00:18:00,897 --> 00:18:02,440
ग्लेन.

194
00:18:02,442 --> 00:18:04,642
उसका नाम ग्लेन था.

195
00:18:04,644 --> 00:18:05,910
तो अब क्या?

196
00:18:05,912 --> 00:18:08,445
आख़िरकार आप आये...

197
00:18:08,448 --> 00:18:09,865
बदला?

198
00:18:09,867 --> 00:18:12,083
- न्याय।
- लानत है।

199
00:18:13,153 --> 00:18:16,221
सोचा था कि तुम ऐसा करोगे
बहुत जल्दी।

200
00:18:16,222 --> 00:18:19,358
आपको इतना समय लगेगा
अपनी हिम्मत बढ़ाने के लिए?

201
00:18:19,362 --> 00:18:21,459
मैं हमेशा इसे निपटाने वाला था,

202
00:18:21,461 --> 00:18:24,429
तुमने मेरे पति के साथ क्या किया?

203
00:18:24,431 --> 00:18:26,297
अपने घुटने टेको।

204
00:18:26,298 --> 00:18:28,164
मैंने उसके साथ क्या किया?

205
00:18:28,166 --> 00:18:30,467
तुम्हारा मतलब है कि मैंने उसकी खोपड़ी कैसे खोली

206
00:18:30,469 --> 00:18:32,935
और उसकी आँख की पुतली बाहर निकली?

207
00:18:32,938 --> 00:18:36,299
मैंने उसके बड़े को कैसे कोसा,
ख़ूबसूरत दिमाग़ ज़मीन में गाड़ दो

208
00:18:36,302 --> 00:18:39,355
बार-बार जब आप और
उसके छोटे दोस्तों ने देखा?

209
00:18:39,358 --> 00:18:41,058
क्या यह वही चीज है?

210
00:18:42,480 --> 00:18:48,419
आह, मैं ऐसा कहता था
मुझे मारने में मजा नहीं आया.

211
00:18:48,421 --> 00:18:50,487
वह झूठ था.

212
00:18:50,489 --> 00:18:53,490
आपका बूढ़ा आदमी...

213
00:18:53,492 --> 00:18:56,711
क्राइस्ट, मैं उसका नाम फिर भूल गया।

214
00:18:56,713 --> 00:18:58,881
लेकिन वह अलग था.

215
00:18:58,884 --> 00:19:01,159
उसे वैसे ही मारो जैसे मैंने मारा,

216
00:19:01,162 --> 00:19:04,700
ओह, अब, वह मजेदार था।

217
00:19:11,709 --> 00:19:14,143
उस तक पहुंचें.

218
00:19:14,144 --> 00:19:17,113
अपना न्याय करो.

219
00:19:17,115 --> 00:19:20,115
मुझे मार डालो।

220
00:19:20,117 --> 00:19:22,330
यह इसके लायक था।

221
00:19:25,323 --> 00:19:27,021
मैं तुम्हें रोशनी में देखूंगा।

222
00:19:30,327 --> 00:19:32,494
चलो भी।

223
00:19:32,497 --> 00:19:35,028
मुझे मार डालो।

224
00:19:35,030 --> 00:19:37,846
क्या यह आपके अंदर नहीं है?

225
00:19:37,849 --> 00:19:40,282
तुम रिक की तरह गुंडा मत बनो।

226
00:19:40,286 --> 00:19:41,569
प्रकाश में आओ.

227
00:19:41,572 --> 00:19:42,936
मुझे मार डालो।

228
00:19:42,939 --> 00:19:45,272
आप इसी लिए यहाँ आये हैं!

229
00:19:45,275 --> 00:19:47,008
तुम मुझे मार दो!

230
00:19:47,009 --> 00:19:50,545
प्रकाश की ओर बढ़ो.

231
00:19:50,547 --> 00:19:53,615
मुझे मार डालो।

232
00:20:04,394 --> 00:20:07,914
कृपया। कृपया।

233
00:20:07,917 --> 00:20:09,930
कृपया मेरे प्राण ले लीजिए।

234
00:20:09,932 --> 00:20:12,448
- क्यों?
- आपको करना होगा।

235
00:20:12,451 --> 00:20:14,934
- इसे कर ही डालो।
- आप मुझे बताएं क्यों!

236
00:20:14,936 --> 00:20:17,672
मुझे बताओ! मैं क्यों?!

237
00:20:17,674 --> 00:20:19,806
तो मैं अपनी पत्नी के साथ रह सकता हूँ!

238
00:20:19,807 --> 00:20:22,409
तो मैं ल्यूसिले के साथ रह सकता हूँ!

239
00:20:27,616 --> 00:20:30,284
मुझे मर जाना चाहिए.

240
00:20:30,286 --> 00:20:33,052
मुझे मरना होगा.

241
00:20:33,055 --> 00:20:35,892
और ऐसा माना जाता है कि यह आप ही होंगे।

242
00:20:35,894 --> 00:20:39,924
यह तुम्हें ही करना होगा, क्योंकि मैं यह नहीं कर सकता।

243
00:20:39,926 --> 00:20:41,426
मैं यह नहीं कर सकता.

244
00:20:41,429 --> 00:20:42,827
मैंने कोशिश की है.

245
00:20:42,829 --> 00:20:44,631
मैं नहीं कर सकता।

246
00:20:44,633 --> 00:20:47,333
मैं ऐसा नहीं हो सकता.

247
00:20:47,335 --> 00:20:52,238
कृपया, कृपया ऐसा न करें
मुझे ऐसे ही रहने दो.

248
00:20:52,240 --> 00:20:55,007
यह...इसे सुलझाओ।

249
00:20:55,009 --> 00:20:57,143
मुझे बसाओ.

250
00:20:57,144 --> 00:20:58,978
मुझे मार डालो।

251
00:20:58,980 --> 00:21:00,538
कृपया.

252
00:21:02,083 --> 00:21:04,450
अपने कक्ष में वापस आ जाओ.

253
00:21:04,451 --> 00:21:05,876
नहीं.

254
00:21:05,952 --> 00:21:07,401
नहीं.

255
00:21:07,489 --> 00:21:08,988
नहीं.

256
00:21:08,990 --> 00:21:10,855
नहीं, क्यों?

257
00:21:10,857 --> 00:21:15,861
मैं नेगन को मारने आया था,

258
00:21:15,863 --> 00:21:18,163
और तुम पहले से ही मृतकों से भी बदतर हो।

259
00:21:20,167 --> 00:21:24,469
इससे बात सुलझ गई।

260
00:21:24,471 --> 00:21:26,305
जाना।

261
00:21:31,605 --> 00:21:35,042
ऐसा नहीं होना चाहिए था.

262
00:21:35,209 --> 00:21:39,018
ऐसा नहीं होना चाहिए था.

263
00:22:26,874 --> 00:22:30,174
मैगी, मिचोन,
शिविर में कुछ है.

264
00:22:47,494 --> 00:22:51,297
मुझे उनका नेतृत्व करना होगा.

265
00:22:53,500 --> 00:22:56,836
मेरे परिवार को ढूंढना होगा.

266
00:23:15,022 --> 00:23:17,323
तुम्हारा घाव क्या है?

267
00:23:22,528 --> 00:23:24,930
अरे, रिक.

268
00:23:24,932 --> 00:23:27,031
यहाँ।

269
00:23:27,034 --> 00:23:31,336
यह देखो।

270
00:23:34,673 --> 00:23:38,542
इस जगह।

271
00:23:38,545 --> 00:23:41,679
यह खूबसूरत है।

272
00:23:41,681 --> 00:23:44,950
यह तो कुछ है ना?

273
00:23:50,723 --> 00:23:56,359
आपके साथ जो हुआ उसके लिए मुझे बहुत खेद है।

274
00:23:56,362 --> 00:23:59,545
बेथ और ग्लेन को।

275
00:23:59,548 --> 00:24:02,967
मैगी की हर चीज़ खो गई है।

276
00:24:02,969 --> 00:24:04,536
रिक.

277
00:24:04,538 --> 00:24:07,971
शायद अगर मैंने और अधिक प्रयास किया होता,

278
00:24:07,974 --> 00:24:10,575
चीज़ें अलग कीं, और अधिक सुनीं...

279
00:24:10,576 --> 00:24:14,045
मेरी लड़की, वह मजबूत है,

280
00:24:14,047 --> 00:24:20,217
और मेरा पोता, वह करेगा
केवल उसे मजबूत बनाओ.

281
00:24:20,219 --> 00:24:23,555
तुम्हें उसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

282
00:24:25,592 --> 00:24:28,159
मुझे अपना परिवार ढूंढना है.

283
00:24:28,161 --> 00:24:32,997
मुझे उन्हें एक साथ रखना होगा।

284
00:24:32,999 --> 00:24:36,000
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

285
00:24:36,001 --> 00:24:38,602
आप केवल सोचते हैं कि आप करते हैं।

286
00:24:38,604 --> 00:24:42,098
मैं जानता हूं कि यह कठिन रहा है।

287
00:24:42,102 --> 00:24:45,241
यह है।

288
00:24:45,243 --> 00:24:50,247
आप मेरे लिए क्या चाहते थे, कार्ल के लिए,

289
00:24:50,249 --> 00:24:52,666
यह आसान नहीं रहा.

290
00:24:54,423 --> 00:24:58,421
- हम कोशिश कर रहे हैं...
- लेकिन हम वहां पहुंचेंगे।

291
00:24:58,423 --> 00:25:00,523
हम सब।

292
00:25:00,526 --> 00:25:05,628
मैं थक गया हूँ, हर्शेल।

293
00:25:08,432 --> 00:25:10,834
मेरा परिवार...

294
00:25:14,038 --> 00:25:17,875
शायद मैं उन्हें यहाँ पा सकता हूँ।

295
00:25:17,876 --> 00:25:21,778
नहीं, रिक.

296
00:25:21,779 --> 00:25:24,498
तुम्हें जागना होगा.

297
00:26:08,359 --> 00:26:10,892
तुम्हारा घाव क्या है?

298
00:26:16,547 --> 00:26:22,252
_

299
00:27:54,134 --> 00:27:57,997
वे...

300
00:27:57,999 --> 00:28:00,299
वे सभी मर चुके हैं.

301
00:28:00,301 --> 00:28:02,335
हाँ।

302
00:28:02,336 --> 00:28:04,770
मुझे पता है।

303
00:28:04,772 --> 00:28:06,201
और यह ठीक है.

304
00:28:06,204 --> 00:28:07,807
यह कैसे ठीक हो सकता है?

305
00:28:07,808 --> 00:28:12,278
कैसे...यह कैसे ठीक हो सकता है?

306
00:28:12,280 --> 00:28:16,015
'क्योंकि तुमने अपना काम किया,

307
00:28:16,017 --> 00:28:20,333
जैसे मैंने अपना किया,

308
00:28:20,336 --> 00:28:22,569
जैसा दूसरों ने हमसे पहले किया था।

309
00:28:23,798 --> 00:28:25,262
कैसे?

310
00:28:25,266 --> 00:28:29,028
वे हमें वह शक्ति देते हैं जिसकी हमें आवश्यकता थी

311
00:28:29,029 --> 00:28:32,992
वह करने के लिए जो हमें दूसरों के लिए करना था,

312
00:28:32,996 --> 00:28:36,701
और दूसरे लोग हमसे शक्ति प्राप्त करते हैं।

313
00:28:36,703 --> 00:28:39,505
हम एक दूसरे को बदलते हैं.

314
00:28:39,507 --> 00:28:42,701
हम एक दूसरे की मदद करते हैं.

315
00:28:42,703 --> 00:28:44,942
हम एक दूसरे को बेहतर बनाते हैं.

316
00:28:47,248 --> 00:28:49,215
और यह कभी ख़त्म नहीं होता.

317
00:28:52,486 --> 00:28:56,654
ऐसा लगता है जैसे यह ख़त्म हो रहा है।

318
00:28:56,656 --> 00:28:59,857
छोटी-छोटी बातें ख़त्म हो जाती हैं,

319
00:28:59,859 --> 00:29:02,661
लेकिन यह हर चीज़ का अंत नहीं है,

320
00:29:02,663 --> 00:29:04,663
क्योंकि हम मरते नहीं.

321
00:29:04,664 --> 00:29:09,500
यह आपके बारे में नहीं है या
मैं या हम में से कोई एक.

322
00:29:09,501 --> 00:29:13,371
यह हम सभी के बारे में है।

323
00:29:13,373 --> 00:29:17,909
और मुझे नहीं लगता कि यह बराबर हो जायेगा।

324
00:29:17,911 --> 00:29:23,615
मुझे लगता है कि यह हमेशा पार हो जाता है
अच्छे की ओर,

325
00:29:23,616 --> 00:29:27,494
बहादुर की ओर,

326
00:29:27,498 --> 00:29:30,688
प्यार की ओर.

327
00:29:34,527 --> 00:29:37,229
आपका परिवार...

328
00:29:38,766 --> 00:29:41,531
आप उन्हें ढूंढने वाले नहीं हैं,
क्योंकि वे खोये नहीं हैं.

329
00:29:44,054 --> 00:29:48,105
और आप खोए नहीं हैं.

330
00:29:50,910 --> 00:29:54,645
आपको जागने की जरूरत है।

331
00:30:17,969 --> 00:30:19,670
नहीं.

332
00:30:33,700 --> 00:30:35,416
नहीं.

333
00:32:45,406 --> 00:32:48,441
रिक.

334
00:32:48,518 --> 00:32:50,711
रिक!

335
00:33:04,593 --> 00:33:06,759
कोई बात नहीं।

336
00:33:08,462 --> 00:33:12,064
हम तुम्हें यहाँ से निकाल देंगे, ठीक है?

337
00:33:12,066 --> 00:33:13,844
नहीं, आप उनका ख़्याल रखें.

338
00:33:13,846 --> 00:33:15,567
- मैं नहीं कर सकता।
- आप करेंगे।

339
00:33:15,569 --> 00:33:16,801
मैं नहीं कर सकता।

340
00:33:16,804 --> 00:33:18,903
आप करेंगे।

341
00:33:18,905 --> 00:33:21,106
यह खत्म नहीं हुआ।

342
00:33:21,108 --> 00:33:23,609
हम नहीं मरते.

343
00:33:30,684 --> 00:33:35,086
आप जानना चाहते हैं कि मैं क्यों
तुमसे प्यार हो गया?

344
00:33:35,088 --> 00:33:38,088
क्योंकि आप एक योद्धा हैं,

345
00:33:38,090 --> 00:33:41,492
और आप कभी हार नहीं मानते.

346
00:33:41,494 --> 00:33:43,827
तो लड़ो, रिक।

347
00:33:43,829 --> 00:33:46,931
मेरे लिए लड़ो.

348
00:33:46,932 --> 00:33:49,468
हम सभी के लिए लड़ो.

349
00:33:55,308 --> 00:33:58,108
तुम मेरा परिवार हो.

350
00:34:00,513 --> 00:34:02,846
तुम मुझे मिल गए।

351
00:34:02,848 --> 00:34:06,151
आपने किया.

352
00:34:09,690 --> 00:34:12,356
लेकिन ये...

353
00:34:15,327 --> 00:34:18,728
यह वास्तविक नहीं है.

354
00:34:18,731 --> 00:34:21,532
हां यह है।

355
00:34:23,869 --> 00:34:26,704
अब उठ जाओ।

356
00:36:10,840 --> 00:36:13,641
नहीं, नहीं.

357
00:36:18,248 --> 00:36:20,449
यह कायम रहेगा.

358
00:36:23,085 --> 00:36:25,186
मैं नहीं कर सकता।

359
00:36:25,478 --> 00:36:27,322
मैं नहीं कर सकता।

360
00:36:50,480 --> 00:36:52,347
वह क्या कर रहा है?!

361
00:36:52,349 --> 00:36:53,880
वह आहत है!

362
00:36:53,882 --> 00:36:55,963
वह झुण्ड जो गया
ठीक हिलटॉप के माध्यम से.

363
00:36:55,965 --> 00:36:57,458
वह पुल को गिराने की कोशिश कर रहा है.

364
00:36:57,461 --> 00:36:59,454
नहीं.

365
00:36:59,456 --> 00:37:02,291
हम उन्हें घुमा देते हैं. उनसे वापस लड़ो.

366
00:37:02,293 --> 00:37:03,929
अपनी बंदूकें चलाओ.

367
00:37:03,931 --> 00:37:06,099
उन्हें डायवर्ट करने का प्रयास करें.

368
00:37:10,900 --> 00:37:14,068
नहीं, ऐसा मत करो, मेरे लिए नहीं।

369
00:37:14,070 --> 00:37:15,501
यह बहुत ज्यादा है.

370
00:37:15,503 --> 00:37:16,971
नहीं.

371
00:37:16,972 --> 00:37:20,539
यह काम नहीं कर रहा है! प्रयास जारी रखें।

372
00:38:31,478 --> 00:38:33,003
रिक!

373
00:38:35,355 --> 00:38:37,043
मैंने उन्हें ढूंढ लिया।

374
00:40:09,260 --> 00:40:10,885
वह क्या था?

375
00:40:10,889 --> 00:40:12,561
क्या वह पुल था?

376
00:40:12,563 --> 00:40:15,731
रिक! उसने झुंड को रोकने के लिए इसे उड़ा दिया!

377
00:40:19,204 --> 00:40:21,538
उत्तर की ओर बढ़ो, बाकी को तोड़ दो।

378
00:40:21,539 --> 00:40:23,706
कुछ बंदूकें लाओ.

379
00:41:08,585 --> 00:41:10,152
मेरे पास "बी" है

380
00:41:10,153 --> 00:41:11,586
"ए" नहीं

381
00:41:11,588 --> 00:41:12,987
मेरे पास कभी भी "ए" नहीं था।

382
00:41:12,989 --> 00:41:14,789
उसे चोट लगी है, लेकिन वह मजबूत है।

383
00:41:14,791 --> 00:41:16,701
क्या आप उसकी मदद कर सकते हैं?

384
00:41:16,704 --> 00:41:18,994
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी कि इसके परिणाम होंगे

385
00:41:18,996 --> 00:41:21,396
अगर आपने कुछ कोशिश की.

386
00:41:21,398 --> 00:41:25,233
यह कोई चाल नहीं है, अब और नहीं।

387
00:41:27,300 --> 00:41:30,170
मैं एक दोस्त को बचाने की कोशिश कर रहा हूँ...

388
00:41:30,172 --> 00:41:32,740
एक दोस्त जिसने मुझे बचाया.

389
00:41:32,742 --> 00:41:35,663
अब मेरे पास आपके लिए कुछ है.

390
00:41:35,666 --> 00:41:38,065
हम पास एक सौदा है?

391
00:41:42,820 --> 00:41:45,019
क्या हम एक डील करें?

392
00:42:04,039 --> 00:42:07,275
तुम अभी भी यहाँ हो।

393
00:42:07,277 --> 00:42:10,445
तुम ठीक हो जाओगे.

394
00:42:10,447 --> 00:42:12,847
मैं तुम्हें बचाने वाला हूँ.

395
00:43:13,440 --> 00:43:15,708
दौड़ना!

396
00:43:40,733 --> 00:43:43,534
यह बात है। मुझे खड़ा करो
ऊपर। हमें लड़ने की जरूरत है.

397
00:43:43,536 --> 00:43:45,237
पैदल चलने से काम नहीं चलेगा.

398
00:43:45,239 --> 00:43:48,072
- ठीक है, बकवास।
- ठीक है।

399
00:43:48,076 --> 00:43:50,251
- मैग, हम क्या करें?
- हम घेरा बनाते हैं।

400
00:43:50,255 --> 00:43:51,740
चाकू ऊपर. हम संघर्ष करते हैं।

401
00:43:51,744 --> 00:43:54,737
नहीं, चलो बस एक सीवन खोलें, ठीक है?

402
00:43:54,739 --> 00:43:56,480
ठीक है।

403
00:44:04,016 --> 00:44:05,615
चलो इस तरह! यह स्पष्ट है!

404
00:44:05,619 --> 00:44:07,342
जाना! जाओ जाओं जाओ!

405
00:44:19,605 --> 00:44:22,039
आपको नाम मिल गए?

406
00:44:22,041 --> 00:44:23,940
मैं मैग्ना हूँ.

407
00:44:23,943 --> 00:44:28,079
ये कोनी और केली हैं
और युमिको और ल्यूक।

408
00:44:28,081 --> 00:44:30,014
आपका क्या है?

409
00:44:38,289 --> 00:44:41,090
जूडिथ.

410
00:44:41,092 --> 00:44:43,041
जूडिथ ग्रिम्स.

411
00:44:48,509 --> 00:44:54,009
- विटोसिलन्स द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
-- www.Addic7ed.com --